FastHan / PDF-Tools / PDF online kostenlos übersetzen
PDF ÜBERSETZEN
PDF online kostenlos übersetzen
PDF im Browser zwischen Englisch und Indonesisch übersetzen. Nur Text — das Layout wird neu aufgebaut und Bilder bleiben nicht erhalten. Das Übersetzungsmodell lädt beim ersten Mal etwa 100 MB.
100 % privat — im Browser verarbeitet
Ihre Dateien werden lokal in Ihrem Browser mit JavaScript verarbeitet. Sie werden nie auf einen Server hochgeladen. Sie können das selbst prüfen: Öffnen Sie die DevTools des Browsers, gehen Sie zum Tab „Netzwerk“ und schauen Sie zu — keine Dateidaten verlassen Ihr Gerät.
So übersetzen Sie ein PDF
Die meisten PDF-Übersetzer laden Ihr Dokument auf einen Server. Dieses Tool übersetzt in Ihrem Browser mit einem echten Übersetzungsmodell — MarianMT OPUS-MT (Apache-2.0) über Transformers.js. Englisch nach Indonesisch nutzt ein Modell, Indonesisch nach Englisch ein anderes; jedes lädt beim ersten Mal etwa 100 MB und wird danach im Browser zwischengespeichert.
Das Tool liest die Textebene jeder Seite, übersetzt sie Satz für Satz und erstellt ein neues PDF mit dem übersetzten Text. Aus einer Originalseite wird eine übersetzte Seite (längere Übersetzungen können auf weitere Seiten fließen).
Zwei ehrliche Grenzen. Erstens ist das nur Text: Das Layout wird aus dem Text neu aufgebaut, Tabellen, Schriftarten und Bilder bleiben also nicht erhalten — für ein Dokument, das exakt wie das Original aussehen muss, behalten Sie das PDF. Zweitens ist die Übersetzungsqualität von Satz zu Satz unterschiedlich: Das Modell ist gut bei einfacher Alltagssprache und schwächer bei Fachbegriffen, Namen und juristischen Texten. Ein gescanntes PDF hat überhaupt keine Textebene, es gibt also nichts zu übersetzen — lesen Sie den Text zuerst mit OCR PDF und übersetzen Sie ihn dann.
So verwenden Sie dieses Tool
- 1PDF-Dateien auf die Seite ziehen (bis zu 20 auf einmal) und eine Richtung wählen: Englisch nach Indonesisch oder Indonesisch nach Englisch.
- 2Auf „PDF übersetzen“ klicken. Beim ersten Mal lädt das Modell etwa 100 MB — danach ist es zwischengespeichert.
- 3Jedes übersetzte PDF einzeln oder alle zusammen als ZIP herunterladen.
Häufige Fragen
Sieht das übersetzte PDF wie das Original aus?
Nein. Das Tool erstellt das PDF aus dem übersetzten Text neu: Absätze bleiben in Reihenfolge erhalten, aber Tabellen, Schriftarten und Bilder gehen verloren und Seitenumbrüche verschieben sich. Zum Lesen der Übersetzung ist es ein richtiges PDF; für ein Dokument, das identisch aussehen muss, behalten Sie das Original.
Warum lädt es beim ersten Mal etwa 100 MB?
Das Übersetzungsmodell selbst ist etwa 100 MB pro Richtung groß. Es wird einmal von Hugging Face geladen, im Browser zwischengespeichert und bei späteren Übersetzungen wiederverwendet, ohne erneut zu laden. Ihre PDF-Dateien werden nirgendwo hochgeladen.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut bei einfacher Alltagssprache; schwächer bei Fachbegriffen, Eigennamen und juristischen oder technischen Texten. Maschinenübersetzung kann einen Satz falsch wiedergeben — lesen Sie wichtige Dokumente also sorgfältig, bevor Sie sich darauf verlassen.
Kann es ein gescanntes PDF übersetzen?
Nein — ein gescanntes PDF hat keine Textebene, es gibt also nichts zu übersetzen. Lesen Sie den Text zuerst mit OCR PDF aus dem Scan und übersetzen Sie dann das Ergebnis.
Wird mein PDF irgendwo hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser-Tab gelesen und übersetzt. Nur das Übersetzungsmodell wird geladen (von Hugging Face, beim ersten Mal). Ihr Dokument verlässt Ihr Gerät nie.